Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Aku mencintaimu.
Yoo Jung...
Maafkan aku.
Aku pikir pacarku akan dituduh tidak adil melakukan tabrak-lari.
Untuk saat ini, aku mengatakan pada mereka bahwa aku yang menyetir.
Jadi...
Oppa...
Tolong selamatkan pacarku.
Seo Ji Hee.
Mereka bilang dia adalah wanita yang dicintainya sampai mati.
Karena kau jaksa dalam kasus ini, kau harus menyadarinya.
Wanita yang meninggal itu...
Bukankah mereka mengatakan bahwa dia hamil?
Kang Yoo Jung...
Tolong beri dia hukuman yang terburuk.
Jika itu permintaan karena masalah pribadi,
Aku tidak bisa menerimanya.
Ini bukan permintaan.
Untuk melihat apakah hukum akan ditegakkan dengan benar,
Aku sudah bilang akan mengawasi.
S E C R E T
E P I S O D E . 3
Cinta?
Apa itu yang benar-benar kau inginkan?
Wow, cantiknya.
Ya.
Bohong.
Jika itu bohong...
...Kenapa aku mengencanimu, Oppa?
Dan kenapa kau mengencaniku?
Kenapa hal seperti itu begitu penting?
Wow, ini benar-benar cocok untukmu.
Bagiku itu penting.
Kenapa kau seperti ini hari ini?
Aku ingin dengar kalau aku dicintai oleh orang yang kucintai, apa itu aneh?
Hei, Seo Ji Hee.
Seo Ji Hee!
Ji Hee!
Oke. Aku mencintaimu.
Aku bilang aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kau mengenalku, kan?
Min Hyuk-ku tahu bagaimana memilih wanita.
Bersikaplah yang baik pada Min Hyuk ...karena dia punya hati yang lembut.
Ya.
Menerima perjodohan walaupun punya pacar cantik.
Pasti itu sulit untuk Min Hyuk, kan?
Ahjumma!
Kenapa?
Apakah kau masih belum memberitahunya?
Ji Hee...
Biarkan dia pergi jika kau tidak bisa bertanggung jawab untuknya!
Dia gadis yang cantik.
Dia terintimidasi hanya dengan melihatku... Tapi...
...Presdir?
Dia tidak punya kesempatan.
Kau tak seharusnya membiarkan keegoisanmu merusak kehidupan gadis lugu itu.
Kenapa begitu serius?
Lakukan saja seperti yang diperintahkan.
Karena Wakil Shin saat ini mendapatkan banyak kekuasaan...
Kau tahu ayahmu takkan pernah membuat kesepakatan yang tidak menguntungkannya.
Aku tidak mood mendengarkan omong kosong macam itu.
Jika kau butuh Se Yeon, dapatkan dia.
Jika kau tidak membutuhkannya, jual dia.
Merger dan Akuisisi.
Bukankah pernikahan semacam itu?
Apa kau akan senang... menikahi seperti itu?
Gila.
Kebahagiaan?
Seo Ji Hee, kan?
Seharusnya kau buang dia lebih awal...
...maka dia takkan jadi seperti itu.
Beraninya kau...
Setengah dunia ini berisi perempuan!
Diam!
Lihat kau sekarang.
Setelah bermain-main dengan gadis murahan...
...merengek macam apa ini?
Kenapa denganmu?!
Terus saja mengoceh dengan mulut kotormu.
Hei! Hei!
Lepas!
Bersikaplah lebih sopan, Jo Min Hyuk.
Bodoh, tak bisa melindungi wanitamu sendiri.
Aku bilang lepaskan! Hei!
Hei, hei, HEI!
Kau!
Katakan pada mereka untuk melepaskanku, sialan!
Anak nakal itu...
Apa pikirannya belum waras?
Presdir, itu...
Kali ini, kita biarkan saja dia...
Apa?
Hingga sekarang...
Aku belum merawat Min Hyuk dengan benar.
Setiap kali dia merengek karena mainan rusak...
...aku membelikannya mainan baru.
Daripada harus mengambil semua mainannya...
Kwang Min.
Ya, Presdir.
Min Hyuk...
Asingkan saja dia di pulau terpencil.
Maaf?
Setelah tinggal di sebuah pulau terpencil,
...bukankah dia akan menyadari bahwa surga di sini?
Pulau terpencil untuknya...
bukan berarti pulau yang sebenarnya.
Apa maksudnya ini tidak bisa diproses?
Karena anda pemegang saham terbesar dari Highland,..
...anda berkewajiban untuk tidak mengurusnya sendiri.
Aku tidak bisa menjual sahamku sendiri?
Tanpa persetujuan dewan, transaksi itu akan dibatalkan.
Saya jaksa untuk kasus ini. Saya Ahn Do Hoon.
Sesuai dengan Undang-Undang Informasi dan Komunikasi...
...semua percakapan disini akan direkam.
Nama: Kang Yoo Jung.
Tanggal lahir: 21 Juli 1984.
Alamat: Seongbuk-Gu, Samseon-dong, No. 21.
Apakah ini benar?
Ya.
Mulai sekarang, anda bisa meminta seorang pengacara.
Apakah anda ingin mendapatkan pengacara?
Tidak.
Tidak apa-apa.
Pada tanggal 23 lalu,
antara jam 10 dan 11 malam...
...anda berkendara di jalan raya nomor 8....
Apakah ini benar?
Ya.
Kang Yoo Jung.
Anda hanya harus mengatakan kebenaran di sini.
Sekarang masih belum terlambat.
Katakanlah yang sebenarnya.
Lihat itu, lihat itu, lihat itu, huh?
Kita sudah melakukannya, kenapa dia menanyakan itu lagi?
Dari luar sini, seharusnya dia memaksa lebih agresif.
Dia pemula. Kita lihat dan tunggu saja
Ah, benar-benar. Dia memang benar, Pak Jaksa.
Aku tahu jika hanya melihat mata seseorang.
Masalahnya adalah, di mata seseorang,...
...kau tidak bisa menyembunyikannya.
JIka jujur, dia takkan menghindari matamu.
Orang-orang yang tidak jujur tetap menghindari matamu,...
...lihat, lihat itu, lihat itu.
Dia tidak bisa melakukan kontak mata. Kontak mata.
Saya akan bertanya sekali lagi.
Fakta bahwa anda menyetir mobil sendiri,...
...apakah itu benar?
Ya.
Sayalah yang menyetir.
Sepertinya kau akan segera kembali.
Jangan pergi jauh agar tak membuat kami repot.
Pak Kepala, fakta bahwa korban meninggal memang disayangkan, tapi...
...mengenai hal ini, saya curiga bahwa pelaku mungkin dituduh secara tidak adil.
Daripada mendakwa terlalu dini, kita harus mempertimbangkan lagi...
Apa yang kau bicarakan?
Tampaknya pelaku sendiri bahkan tidak menyadari ada kecelakaan.
Ada darah di mobilnya... pelaku memperbaikinya dan melarikan diri,
...mana alasan yang menunjukkan bahwa dia tidak menyadari kecelakaan itu?
Jadi, pelaku ini...
Kau jaksa!
Jangan terpengaruh oleh desakan tersangka dari satu sisi, tetapi ikuti fakta yang ada.
Jika kau yang ingin membantu korban, kau harus jadi pengacara!
Kau menerima penghargaan Kementerian Hukum di lembaga pelatihan, kan?
Ya.
Ini berarti ada ratusan pengacara di bawahmu...
Jika kita memberikan kasus ini pada mereka,...
...apa mereka akan datang mencariku seperti yang kau lakukan?
Aku tidak butuh jaksa yang tidak bisa mengurus kasus yang semua buktinya telah ditunjukkan polisi.
Segera ajukan surat penangkapan.
Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak akan masuk?
Oh! Kau di sini.
Kau sudah makan?
Ayah.
Kenapa kau seperti ini? Terlalu.
Putri ayah akan ke Jepang. Bukankah itu mengagumkan?
Benarkah?
Kapan?
Jika ini cepat, mereka bilang akan minggu ini, tapi nanti aku akan dihubungi.
Secepat itu?
Apa kata menantu Ahn?
Tentu saja Oppa bilang aku harus pergi.
Kami bisa menikah kapanpun setelah aku kembali.
Apa ada masalah antara kalian berdua?
Masalah apa? Tidak ada yang seperti itu.
Pokoknya, untuk merayakan keberangkatan putri ayah...
...tutup tokonya dan kencanlah denganku, oke?
Hei, tapi tetap saja, sebelum menikah seorang gadis berada diluar itu agak mengkhawatirkan.
Apa kau pikir mertuamu akan mau mengerti?
Tidak apa-apa. Tak ada yang seperti itu sekarang?
Apa mereka tidak menyinggung tentang hadiah pernikahan?
Jangan khawatir tentang hal itu. Katakan semuanya pada ayah.
Tidak seperti itu.
Apa?! Apa yang kau katakan?
Apa kau khawatir aku tak melunasinya?
Anakku itu jaksa.
Apa kurangnya aku hingga tidak akan melunasi jumlah yang sepele itu?
Kau bilang anakmu adalah jaksa yang hebat. Aigoo...
Kenapa wanita yang punya anak seorang jaksa hebat, harus tinggal di sini seperti ini?
Jika dia tahu ibunya bermain-main dengan uang, aku yakin dia akan cemas!
Hei, hentikan omonganmu!
Wanita ini.
Kau.. mau... mati!
- Hentikan! - Aigoo, wanita ini!
Tunggu, Kenapa... Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau lakukan? Maafkan aku.
Kenapa harus minta maaf? Jangan tunduk pada orang macam itu!
Kau selalu saja begini, selalu saja!
Naik, naik! Maafkan aku.
Anakku Jaksa. Apa kau pikir aku dengan licik mengambil uangmu?
Oh, hentikan! Kau semakin berisik dan menjengkelkan.
Kembalikan uangku, uangku!
Jangan pinjami lagi wanita itu!
Aku bahkan tak punya uang untuk meminjaminya.
Bagaimana bisa bertetanggaan sering bertengkar! Jaga kata-katamu!
Kau di sini.
Jangan mengatakan apapun pada ibumu.
Ibumu jadi seperti itu...
Pada akhirnya, itu semua karena ketidakmampuanku.
Jika aku bicara tentang perbedaan peran pria dan wanita, dunia ini layak memakiku,...
tapi beginilah ayahmu, Do Hoon.
Seorang pria harus kuat dan tegas,...
...sebelum dia bisa membuat istrinya bahagia. Begitu, kan?
Jangan menjadi sepertiku.
Itu tidak benar.
Tidak mungkin anakku yang menjadi Jaksa akan seperti itu.
Ayah.
Kau akan terlambat. Kau harus berangkat sekarang.
Bagaimana anak hebat sepertimu datang dariku?
Pergilah sekarang.
Subtitles diterjemahkan oleh: L e a v e s t @ IDWS
Permisi. Kau tidak boleh memarkir mobilmu di sini.
Tolong pindahkan.
Oke.
Ok.
Oh.
Sial!
Dasar.
Permisi, pelanggan.
Aku punya janji dengan putriku.
Aku takut aku harus pergi sekarang.
Saya juga ada urusan dengan putri anda.
Oh, kau kenal Yoo Jung?
Apa kau teman kantornya?
Dia mungkin takkan pulang sampai malam hari.
Aku menyesal bahwa kau tak bisa menemuinya sebelum kau pergi.
Silakan bawa ini untukmu.
Putriku yang membuat ini.
Dia bilang dia akan pergi ke Jepang untuk mempelajari ini.
Tolong berikan ini untuk Yoo Jung. Saya datang untuk membayar utang.
Katakan padanya, saya akan datang lagi untuk mengambil jaminan.
Ahjumma.
Oh! Ya?
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Seorang ahjussi memintaku untuk memberikan ini padamu.
Ahjussi seperti apa?
Ahjussi itu ada disana sebelumnya.
Ayah, coba yang satu ini.
Pakai lagi?
Panas, panas. Ini sangat panas!
Cuaca panas seperti ini, kenapa kita datang ke sini?
Kau seharusnya membeli mantel musim dingin ketika sedang panas.
Ayah, selalu mengatakan akan membeli nanti...
...dan mantel tua yang kau punya, sudah berapa tahun itu?
Coba lihatlah.
Apa terlalu tipis?
Terima kasih.
Makan. Tempat ini sudah masuk TV berkali-kali.
Ini sangat terkenal.
Kalau masuk ke perut, semuanya juga sama. Apa ini?
Jadi berapa harga yang mereka patok setelah membuat dengan cara ini?
Apa kita lihat film saja sebelum pulang?
Ayah, sudah lama tidak melihat film, iya kan?
- Lakukan saja seperti yang biasa. - Hah?
Tidak usah berlebihan. Lagipula, menikah akan melelahkan.
Itu benar.
Aigoo.
Apa kau biasanya menghabiskan uang sebanyak ini?
Uangnya kau dapat dengan susah, tapi kau menghabiskannya begitu mudah.
Jika kau terus seperti ini, aku takkan pernah membawamu ke tempat seperti ini lagi.
Menghabiskan uangku hanya untuk diceramahi.
Jika kau tak ingin diceramahi olehku,..
...cepatlah menikah.
Tak usah disuruhpun, aku juga akan menikah.
Kenapa kau tidak berkencan dengan wanita juga?
Ini tidak enak dilihat jika seorang pria tua hidup sendirian.
Bahkan Do Hoon Oppa (orang tua),
tak peduli bagaimana mereka bertengkar, itu lebih baik karena mereka bersama.
Ayah juga...
Setelah aku menyingkirkanmu, aku akan menikah juga.
Karena kau yang berkeliaran, itu sebabnya aku tidak bisa menikah.
Aku punya keahlian dan punya toko sendiri.
Apa ayahmu ini orang yang serba kekurangan?
Oh, iya.
Tadi ada orang yang datang ke toko untuk melunasi utang.
Utang? Utang apa?
Dia memberiku sekitar $ 20, lalu pergi.
Dan apa maksudnya dengan jaminan?
Dia bilang dia akan datang kembali untuk mendapatkan itu kembali.
Supir pengganti.
Pelanggan, tarif tolnya $ 8.
Dan biaya supir pengganti sebesar $ 15, bisa kau berikan padaku secara terpisah.
Ambil ini sebagai jaminan.
Jaga baik-baik, karena aku akan mengambilnya nanti.
Bukan apa-apa. Jangan dipikirkan. Bukan apa-apa.
Ayo pergi.
Kau sudah bekerja keras.
Kalian juga sudah bekerja keras.
Bagaimana menurutmu? Apa kau suka?
Ya, Presdir.
Ayo pergi.
Sekali lagi, kau menyelesaikan dengan uang?
Melihatmu datang ke sini, bukankah berarti itu berhasil?
Apa itu yang kau lakukan pada Ji Hee?
Mengambil semua yang Ji Hee punya, menyuruhnya untuk pergi seperti itu?
Apa kau pikir aku pemilik toko pojok itu?
Dengan nama Grup K, puluhan ribu orang mencari nafkah.
Aku tak punya waktu untuk fokus pada beberapa 'wanita jalang."
"Wanita jalang' itu
Kau tahu bahwa dia hamil anakku!
Kau harus punya seorang anak agar kami bisa merayakannya.
Kau sudah cukup lama luntang-lantung.
Maka sekarang, pastikan ambil hati Se Yeon...
Kau bahkan tak ingin tahu perasaanku, kan?
Jangan membuatku memberitahumu dua kali.
Kenyataan bahwa kau hidup begitu mudah,..
...pada siapa seharusnya kau berterima kasih, anak nakal?
Jika hanya untuk sekali,...
...bukannya uang, tak bisakah kau melihatku sebagai anakmu?!
Kau tenangkan dia,...
...jadi dia takkan bertindak yang aneh.
Ketika gedung ini selesai... semua bangunan bernama yang bisa kau lihat,
...kita akan bisa menundukkan semuanya.
Apa kau membuatku datang jauh-jauh ke sini hanya untuk bercerita itu?
Sial!
Presdir... adalah pekerja keras dari nol hingga seperti sekarang.
Dia menyelamatkanku dan Kwang Soo dari selokan itu-seperti tempat berjudi.
Orang yang membuatku terpisah dengan ayahku yang brengsek dan memberiku cara untuk bertahan hidup,
...itu adalah Presdir.
Hyung, aku tak ingin mendengarnya.
Terserah kau mau menetek dari ayahku.
Min Hyuk, jika itu untuk keluarga atau perusahaan,
...dia memang kejam.
Bersyukurlah bahwa orang semacam itu ayahmu dan bukan musuhmu.
Ayah tidak merawat orang, tapi
...dia merawat anjing.
Kenapa kau begitu setia?
Itu kenang-kenangan Seo Ji Hee.
Siapa bilang boleh menyentuhnya.
Kami yang mengumpulkan itu, tapi kau harus mengaturnya sendiri.
Jika kau anjing, bersikaplah seperti anjing.
Jangan mengganggu urusan orang.
Jangan tanyakan presdir tentang apa yang terjadi pada Seo Ji Hee.
Wanita itu...
...kau membunuhnya.
DIAM!!!
Kau membunuhnya.
Ini takkan terjadi, jika kau membiarkan dia pergi.
Dia yang pergi setelah tahu di hamil anakmu.
Dia mencoba yang terbaik untuk melindungi anak itu.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau bukan apa-apa.
Kau hanya anak orang kaya yang kacau.
Diam.
Kau ingin menang.
Maka, jangan lari dan merangkaklah masuk
Kau tak punya keberanian untuk berperang, bisanya hanya menggeram,
Benar-benar merusak gayamu.
Ji Hee.
Ji Hee, aku minta maaf karena tak bisa melindungi hidupmu.
Aku sangat menyesal bahwa aku tak bisa melakukan apa pun untukmu atau anak kita.
Sebanyak sakit yang kau rasa, aku takkan mencintai siapapun kecuali kau.
Aku akan hidup sebagai orang paling menyedihkan bagimu.
Ini janjiku.
Orang tak berperasaan yang meninggalkanmu hingga kau mati,
Aku akan membuat hidupnya seperti di neraka.
Se Yeon.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang aku lakukan di sini? Aku datang untuk melihatmu.
Bohong lagi.
Aku lelah.
Apa kau datang mencariku karena kau ingin mati lagi?
Tidak.
Kali ini karena aku ingin hidup.
Kita benar-benar tak punya apapun untuk dilakukan.
Aku pikir aku bisa melakukan apapun semauku.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan hanya melihat menu saat makan.
Apa kau tidak tahu?
Apa yang kita mainkan, tidak ada yang gratis.
Itu sebabnya aku mengatakan bahwa kita harus melakukan apa yang orang tua kita minta.
Apa yang kau lakukan?
Se Yeon, ayo menikah.
Jika itu bisa kita putuskan sendiri untuk melakukannya atau tidak, itu akan menyenangkan.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan. Ayo menikah.
Mengabulkan apapun yang kuinginkan?
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Kebebasan.
Kebebasan yang bisa membuatmu melakukan apapun yang kau inginkan.
Itu, aku akan memberikannya padamu.
Aku tak akan peduli jika kau cinta atau tidak.
Aku tak perlu bayi baik, cukup nikahi aku.
Saat ayahku meninggal, aku akan membiarkanmu pergi.
Apa kau gila?
Ini semua yang aku punya sekarang.
Aku kira aku punya uang, tapi itu benar-benar bukan milikku.
Se Yeon... sekali ini saja, genggamlah tanganku.
Terima kasih.
Beras itu, bahkan satu butir...
apa kau sadar, berkat siapa kau bisa makan?
Ya, aku sadar.
Min Hyuk...
Meski begitu, bagaimana bisa kau minta uang pada Min Joo?
Jika kau tidak punya uang, seharusnya kau minta padaku diam-diam.
Kau tidak punya uang juga, kan?
Lagipula, itu uang ayahku.
Oppa!
Min Joo, kau juga dengarkan apa yang ayah katakan padamu
Jika kau menentangnya, kau kena juga.
Kau mungkin harus keluar tanpa selembar pakaian.
Min Hyuk, Presdir melakukan semua ini untukmu...
Untuk perusahaan...
Apa kau satu-satunya yang tidak tahu?
Atau kau pura-pura tidak tahu?
Ayah.
Seperti yang kau inginkan, aku akan...
...menikahi Se Yeon, tanpa masalah.
Jadi apa yang akan ayah lakukan untukku?
Apa katamu?
Lagipula, pernikahan ini bisnis.
Bukankah aku harus menerima sesuatu sebagai balasannya juga?
Baiklah, katakan apa yang kau inginkan.
Hotel, berikan padaku.
Adikmu ingin mengambil alih kasino di hotel.
Dan dia sendiri yang nantinya ingin mengambil alih teater di dalam hotel.
Bukankah aku harus membantunya juga?
Min Hyuk, itu...
Baiklah.
Pergi dan pelajari segala sesuatu tentang bisnis.
Jika kau diakui oleh kelompok direksi karena potensimu,
Hotel itu... jadi milikmu.
Jika kita selesai berbicara, aku akan pergi.
Karena aku merasa bahwa kau sudah merasa dicurangi.
Oppa!
Ini informasi tentang K-Hotel yang telah anda minta.
Apa kau sudah menyelidiki Jaksa Ahn?
Yoo Jung, ketika aku masih SMP...
Kaki ayahku patah tertindih forklift...
...saat dia memprotes kalau dia dipecat secara tidak adil.
Dia bahkan belum selesai diobati...
...sebelum dia harus berdiri di pengadilan.
Mereka menghukumnya karena pengrusakan properti.
Ibuku...
...harus membayar uang selama 10 tahun...
...pada perusahaan yang mengabaikan ayahku.
Tak punya kekuasaan adalah dosa...
...dan melawan orang-orang berkekuasaan adalah dosa...
Aku ingin mengubah itu.
Aku ingin menunjukkan bahwa setiap orang sama di hadapan hukum!
Oppa, kau bisa melakukannya.
Itulah kenapa kau bekerja sangat keras hingga sekarang, kan?
Menurutmu aku bisa melakukannya?
Aku, yang membiarkanmu menjadi tertuduh...
...untuk sesuatu yang bahkan tidak kau lakukan?
Bagaimana bisa aku...?
Oppa, ini kecelakaan... kecelakaan tak terduga.
Untuk kita dan orang itu...
Yoo Jung...
Bertemu lelaki sepertiku...
Tidakkah kau menyesalinya?
Aku tidak menyesal.
Penyesalan hanya untuk mereka yang tidak punya masa depan.
Kita tidak, kan?
Yoo Jung.
Maafkan aku.
Mari berhenti mengatakan maaf satu sama lain.
Sebaliknya...
Bahkan jika itu kecelakaan tak terduga...
Mari kita maaf pada orang yang bahkan tak punya waktu untuk menyesalinya.
♫ Setiap kali aku melihatmu tersenyum ♫
♫ Bahkan jika aku tak membuka mataku, aku tahu itu mimpi ♫
♫ Tak ada gunanya menjangkaumu ♫
♫ Setelah cinta kita berakhir. ♫
♫ Aku tidak tahu pada waktu itu ♫
♫ Hanya ada air mata untukmu ♫
♫ Karena ingatan kita akan berpendar ♫
♫ dan cepat memudar ♫
♫ Aku tidak menangis meskipun terasa sakit. ♫
♫ Aku hanya datang sekarang ♫
♫ untuk memberitahumu bahwa aku mencintaimu ♫
♫ Kata-kata yang tak kutahu saat itu ♫
♫ Kata-kata yang tak ingin kudengar saat itu ♫
♫ Kalau saja aku tahu saat itu ♫
♫ bahwa itu aku ♫
♫ yang menyebabkan air matamu... ♫
Subtitles diterjemahkan oleh: L e a v e s t @ IDWS
Ahjussi, kau lihat ayahku?
Tidak, Aku tidak melihatnya.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Kantor Kejaksaan Distrik Seoul
Terdakwa.
Sesuai dengan pasal 521,
....sehubungan dengan kasus tabrak lari, Kang Yoo Jung,
...dengan tidak hadirnya terdakwa pada sidang awal, kami mengeluarkan surat perintah penangkapan langsung.
Ayah!
Hah?
Kenapa kau di sini?
Apa maksudmu kenapa?!
Jika kau pergi ke suatu tempat, maka seharusnya kau bilang!
Teleponmu juga tidak dijawab!
Aku pikir...
...sesuatu terjadi padamu dan aku sangat khawatir!
Kau bertindak begitu gila, apa ada yang perlu dikhawatirkan?
Aku disini karena rindu ibumu.
Ibu...
Aku minta maaf karena tidak sering datang.
Tidak apa-apa.
Kau sudah sibuk mempersiapkan pernikahanmu.
Makanlah.
Krim yang kita buat kemarin sungguh enak.
Ibumu benar-benar suka roti krim yang kubuatkan untuknya.
Bahkan saat mendapatkan pengobatan kemoterapi untuk kankernya,...
...dia makan ini.
Aku ingin membiarkannya mencicipi ini sebelum dingin.
Aku ingin menunjukkan padanya bahwa aku bisa merawatmu dengan baik dan menikahkanmu juga
Ibumu menggenggam tangan kecilmu...
...dan banyak menangis karena betapa menyesalnya dia sebelumnya.
Mi Young, jangan khawatir.
Aku merawat putri kita dengan baik.
Kau mendengarkan, kan?
Apa kau tidak berterima kasih padaku?
Kang Yoo Jung.
Cepat, cepat.
- Cepat masuk ke dalam. - Kenapa?
Tidak.
Kenapa? - Aku cuma sebentar.
Borgol dia.
Kang Yoo Jung, kau tahu akan ditangkap, kan?
Apa yang terjadi di sini?
Tidak, apa alasannya ini?
Kami di sini untuk memproses perintah penangkapan ini.
Kau pnya hak meminta pengacara.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar, tunggu sebentar... - Yoo Jung... Yoo Jung.
- Dan juga, - Yoo Jung.
...Bisa merugikan kau.
- Tapi... - Lepaskan...
Ok, aku mengerti. Ayo berangkat.
Yoo Jung. Yoo Jung. Yoo Jung.
Yoo Jung!
Ayah... Ayah!
Ayah.
Ayah! Ayah. Ayah.
Single
[Kang Yoo Jung]
Subtitles diterjemahkan oleh: L e a v e s t @ IDWS
Do Hoon, Do Hoon! Yoo Jung, tiba-tiba...
Mari kita ke arah sana sejenak.
Ok. Jadi, masalahnya...
Apa? Kematian?
Yoo Jung-ku membunuh seseorang?
Apa itu masuk akal?
Itu kecelakaan.
Itu bukan berarti dia bermaksud membunuhnya.
Ayah.
Tidak, kurasa ada yang salah di sini.
Yoo Jung...
Tentu, jika dia menyebabkan kecelakaan, dia tak mungkin berniat kabur.
Menantu Ahn, kau mengenalnya lebih baik dari siapapun.
Anakku takkan melakukan itu.
Orang-orang itu pasti salah.
Itu benar. Aku akan pergi dan memberitahu mereka.
Itu bukan anakku.
Ayah mertua, aku jaksa yang bertanggung jawab untuk kasus Yoo Jung.
Oh, aku sangat berterima kasih. Sungguh, langit telah membantu kita.
Ya. Bagaimanapun, aku akan membantu Yoo Jung.
Tapi Ayah mertua, seperti ini takkan membantu Yoo Jung.
Oh.
Jika mereka tahu bahwa aku memiliki hubungan dengan Yoo Jung,
Aku harus melepaskan diri dari kasus ini.
Kau bahkan tidak boleh datang menemuiku.
Lalu, aku, apa yang harus kulakukan?
Membuat kesepakatan damai dengan keluarga korban adalah cara terbaik.
Ok. Ok. Aku harus membuat kesepakatan damai dengan mereka.
Aigoo.
Ayah mertua, kau harus kuat.
Aku akan membantumu dari belakang.
Aku tak bisa membantu dari depan.
Aku tahu.
Aigoo, Yoo Jung... pasti dia ketakutan disana.
Maafkan aku.
Hei, tidak, tidak. Kenapa kau harus minta maaf?
Aku mohon jaga dia.
Permintaan yang dibuat karena masalah pribadi,
Aku tidak bisa mengabulkannya.
Aku penasaran, siapa yang lebih melibatkan masalah pribadi..
Kenapa kau di sini?
Aku sudah bilang.
Aku akan mengawasimu untuk memastikan hukum dijalankan dengan adil.
Aku menyelidiki dengan baik, jadi jangan khawatir dan pergilah.
Aku tidak ingin khawatir tentang hal itu, tapi...
...kenapa aku terus khawatir?
Jaksa yang minum kopi murah,...
...dan bekerja sampai larut malam?
Atau mungkin,
...karena aku tidak mendapat mobil baru yang bagus?
Jaksa, kau bilang bahwa kau punya pacar.
Tidak. Kau tidak mengatakannya, kan?
Apa yang ingin kau tahu?
Cinta harus cukup kuat untuk disebut cinta.
Almarhum Ji Hee dan aku benar-benar saling mencintai.
Tapi, semua orang mengatakan bahwa itu bukan cinta.
Padahal aku benar-benar mencintainya.
Itu sebabnya, aku ingin menunjukkan seberapa besar aku mencintai Ji Hee.
Betapa aku benar-benar mencintainya.
Aku akan mengawasimu.
Aku akan mengawasimu, Jaksa.
Lepaskan borgol ini.
Pak Jaksa.
Kang Yoo Jung.
Bukti untuk mendukung tuntutanmu masih tidak ditemukan,...
...tapi apa kau masih menyatakan tidak bersalah?
Ayahku (bertingkah) aneh.
Tolong dijawab apa yang kutanyakan.
Ayahku belum sekalipun mendatangiku. Kunjungan.
Dia takkan meninggalkanku sendirian seperti ini.
Akhir-akhir ini, dia bilang kepalanya sering sakit.
Ini belum terlambat untuk mengakui kejahatamu.
Buat pernyataan, akui kesalahanmu...
...dan meminta banding adalah satu-satunya cara untuk mengurangi hukumanmu.
Baik... baiklah.
Aku akan terima apapun.
Maksudku, aku benar-benar sangat menyesal.
Aku sangat menyesal untuk orang yang meninggal karena aku.
Tapi... ayahku... karena aku khawatir...
Ayahku tampaknya sangat sakit.
Aku tak bisa pergi bersamanya ke rumah sakit karena aku harus di sini.
Pak Jaksa.
Kang Yoo Jung,
Apa kau mengakuinya di sini?
Ayahku tampaknya sakit.
Kang Yoo Jung!
Kurasa ayahku sakit parah!
Kang Yoo Jung, lihat di sini!
[Jangan khawatir, aku akan merawatnya.]
Jangan khawatir...
Aku akan merawatnya.
Silakan duduk.
Apa maksudnya? Apa yang terjadi?
Apa maksudmu tabrak lari?
Apa maksudmu ada yang meninggal?
Aku...
Yoo Jung-ku...
Aku sudah mengadaikan semua barang...
Tapi aku tetap tak punya banyak uang sekarang jadi...
Aku datang pada kalian, tanpa malu.
Mereka bilang, kami memerlukannya untuk membuat kesepakatan...
tapi aku harus mengumpulkan uang terlebih dahulu...
Hyungnim, apa Do Hoon tahu tentang hal ini juga?
Ya, Do Hoon bilang...
...aku harus membuat kesepakatan lebih dulu..
Aigoo...
Setidaknya, ambil ini.
Aku akan cari pinjaman lagi jika ini masih belum cukup.
Tunggu, tapi ini...
Kau bilang itu kecelakaan!
Kau harus fokus untuk mengeluarkan anakmu dulu!
Bagaimana bisa kami membiarkan wanita muda di penjara seperti itu, iya kan?
Ya, hyungnim, cepat terima ini.
Aku juga akan berusaha untuk membantu...
Aku yakin takkan terjadi hal yang buruk!
Terima kasih.
Cepatlah pergi.
Terima kasih.
Cepatlah, pergi.
Aku rasa anak-anak bersikap sedikit aneh belakangan ini.
Pada saat seperti ini, kau begitu...
Mereka pasti puas dengan uang sebanyak itu.
Ini tabrak lari.
Berani-beraninya dia menyeret anakku!
Apa dia punya hati nurani atau tidak?
- Sayang... - Jangan katakan apapun!
Seseorang terbunuh!
Apa kau tidak tahu pekerjaan Do Hoon?
Dia yang menjebloskan orang-orang ke penjara!
Terima ini.
Bu. Aku juga merawat putriku sendirian.
Istriku meninggal ketika Yoo Jung berusia 5 tahun.
Setelah itu, aku merawat anakku sendirian.
Bagaimana aku bisa tidak tahu perasaanmu.
Ya.
Aku tahu bahwa semua ini takkan cukup untukmu.
Kehidupan seseorang...
terutama kehidupan seorang anak...
Aku tahu ini tak pantas disebut kompensasi.
Maafkan aku.
Aku akan melakukan apapun jika kau mau membuat kesepakatan.
Dia akan segera menikah...
Sekali ini saja...
Putriku tewas...
...tapi kau ingin menyelamatkan putrimu?
Bagi orang yang memiliki anak...
Bagi orang yang merawat anaknya sendirian...
...tak seharusnya kau melakukan ini padaku.
Aku...
Putriku...
...berapa lama dia ada di lantai yang dingin!
Putrimu yang kau banggakan...
...mengabaikan putriku yang sedang sekarat di tengah hujan.
Dia bahkan tak bisa melihat ibunya dan meninggal seperti itu!
Kesepakatan? Untuk menyelamatkan putrimu?
Masih tidak cukup merenggutnya?!
Hal-hal ini...
Membawa ini takkan mengubah apapun!
Kau pikir uang bisa membeli segalanya?
...bahkan jika kau membawakanku satu juta,
Aku tidak menyetujui kesepakatan! Tidak, aku TIDAK BISA!
Bawa semua ini kembali,
...kembalikan putriku!
Semua orang berdiri.
Silahkan duduk.
Sekarang...
...kami akan memulai sidang pidana di Pengadilan Distrik Seoul ini.
Kasus nomor 521.
Kasus khusus tabrak lari.
Terdakwa Kang Yoo Jung, silakan maju.
Oppa, kau ingat hari pertama kita bertemu?
Setelah kau naik bus dan pergi...
Aku terus menunggu di halte bus.
Karena kupikir kau akan datang kembali.
Aku rasa sekitar 10 menit...
Kau datang kembali.
Tentu saja aku ingat.
Aku tidak tahu kenapa aku melakukan itu juga.
Untuk beberapa alasan, kurasa kau akan menunggu di sana.
Jangan khawatir tentang aku.
Aku akan menunggu dengan sabar.
Berjalanlah perlahan ke arahku...
...dan bawa aku lagi seperti sebelumnya.
Perilaku terdakwa Kang Yoo Jung yang tidak bertanggung jawab...
...menghilangkan nyawa seseorang, dan...
...membuat orang lain tak bisa melihat cahaya dunia lagi
Kesalahan ini jelas tak bisa dimaafkan dengan cara apapun.
Karena kasus ini, tim jaksa menuntut terdakwa Kang Yoo Jung...
...selama 5 tahun kurungan penjara.
Kau melakukannya dengan baik, Jaksa Ahn.
Aku tidak tahu kau akan melakukannya dengan baik.
Kau meninggalkan emosi pribadimu dan tetap berpegang pada hukum.
Apa pernyataanku sudah jelas?
Apa yang kau ingin katakan padaku?
Ini Ahn Do Hoon.
Ya, ini adalah rumah sakit. Kau tahu Kang Woo Chul, kan?
2008, masuk.
Hei!
Anak baru.
Apa yang membuatmu datang ke sini?
Kau harus memperkenalkan diri terlebih dahulu. Berapa banyak bintang?
Apa?
Tabrak lari. Dia membunuh seseorang.
Kau datang ke sini untuk membunuh seseorang, aku tahu.
Kenapa kau seperti ini?
Kau!
Mari kita perbaikimu sedikit.
Pukuli dia.
Perbaiki dia dengan baik!
Satu! Dua! Tiga! Empat! Lima! Enam! Tujuh! Delapan!
Dua! Dua! Tiga! Empat! Lima! Enam! Tujuh! Delapan!
Unni! Unni!
Ada apa dengannya?
2008! 2008!
- Sadarlah! - 2008!
2008.
2008? 2008!
2008!
Apa kau sering pusing?
Kapan menstruasi terakhirmu?
Apa?
Sepertinya dia tidak sadar kalau dia hamil.
Entah dia bodoh atau naif.
Apa ada seseorang yang bisa kau hubungi?
Apa yang kau katakan?
Kang Yoo Jung... sedang hamil?
Ini menarik.
Aku mengerti sekarang!
Dorong lebih keras!
Sedikit lagi.
Aku melihat bayinya.
Sedikit lagi.
Subtitles by viki.com Diterjemahkan oleh : L e a v e s t
IDWS
Episode selanjutnya...
Aku tidak makan.
"Oppa, San kita telah tumbuh sebesar ini."
San, katakan "Terima kasih untuk makannya, Pak Jaksa."
Cobalah.
Setelah 18 bulan, kau tahu kami harus mengirim dia keluar, kan?
Pastikan kau melakukan dengan baik saat wawancara pembebasan bersyarat minggu depan.
Penjara Chung Ju 2008
Apa kehidupan kejaksaan berbeda?
Apa yang kau inginkan dariku?
Tinggalkan dia. Kang Yoo Jung.
Nikmatilah selagi kau ada di sana.
Karena saat kau keluar, itu akan menjadi sangat tidak nyaman.
Saya perkenalkan pada kalian, CEO Jo Min Hyuk.
Bawa dia.
San!
Yoo Jung!
Lepaskan!
Tolong temukan bayiku...